Bron QuattroRoute.
http://www.quattroruote.it/news/articol ... ice=224333
Mijn Italiaans is niet best maar wat betekent dit:
Le dure parole rivolte da Sergio Marchionne all'indirizzo dell'Alfa Romeo durante il Salone di Detroit hanno suscitato molte reazioni e dato il via a nuove riflessioni nel mondo dell'auto. Fra queste c'è quella del "Corriere della Sera", che in un commento del 17 gennaio titola: "Alfa al bivio tra rilancio e declino. Ecco perché la Fiat deve venderla".
Secondo l'opinionista del quotidiano milanese Massimo Mucchetti, la Fiat non ha mai "messo in campo un progetto serio per la Casa di Portello". Una bella occasione persa: "La storia talvolta fa miracoli, se le mani sono adatte. La malandata Lamborghini, con Volkswagen, è diventata una macchina da soldi. La Mini è tornata grande con BMW".
È possibile, tuttavia, che la Fiat pensi di impiegare diversamente le sue risorse". Conclude il "Corriere": "Se le cose stanno come sembra, la Fiat non tenga l'Alfa in questo stato al mero scopo di non avere un concorrente in casa. Non ripeta l'errore del 1986. La venda". Che cosa ne pensate? Lasciate un commento!
Engels:
The hard words turned from Sergio Marchionne to the address of the Alfa Romeo during the Hall of Detroit have provoked many reactions and data the way to new reflections in the world of the car. Between these there is that one of the “Courier of the Evening”, than in a comment of 17 January tito it: “Alfa to the crossroad between I throw again and decline. Here because Fiat must sell it ".
According to the opinionista of from Milan daily paper Massimo Mucchetti, Fiat “has not never put in field a serious plan for the House of Hatch”. One beautiful lost occasion: “The history sometimes performs miracles, if the hands are adapted. The dilapidated Lamborghini, with Volkswagen, has become one machine from moneies. Miniums are returned large with BMW ".
It is possible, however, that Fiat tasks to employ various its revives ". It concludes the “Courier”: “If the things are like seem, Fiat does not hold the Alpha in this state to the mere scope not to have a contender in house. It does not repeat the error of 1986. It sells ". Which thing of thoughts? Left a comment!
Nederlands:
De harde woorden zijn van Sergio Marchionne aan het adres van Alfa- Romeo die in de Zaal van Detroit worden gesproken hebben vele reacties en tonen de wijze die nieuwe bezinningen in de autowereld veroorzaken. Eén luid „Boodschapper van de Avond“, een commentaar van 17 Januari, dat: „Alfa- aan het kruispunt voor opnieuw een deal.
Hier omdat Fiat het „moet verkopen.
Volgens meningen in Milaan heeft het dagelijkse memo van Massimo Mucchetti, Fiat „nooit op gebied geen ernstig plan voor het Huis van Broedsel“ gezet. Één mooie verloren gelegenheid: De „geschiedenis voert soms mirakelen uit, als de handen worden aangepast. Dilapidated Lamborghini, met Volkswagen, is één machine van succes geworden. Minis zijn weer groots teruggekeerd door BMW „.
Het is mogelijk, echter, dat de taken van Fiat om diverse zijn aan te wenden „doet herleven. Het besluit van de „Boodschapper: „Als de dingen zijn zoals het schijn,
houdt Fiat niet Alfa- in deze staat aan het zuivere werkingsgebied om geen concurrent binnenshuis te hebben. Het herhaalt niet de fout van 1986. Het verkoopt „.
Welk ding van gedachten?