Vertalen

[Rob GTV6]

Mannen,

wie weet wat het Nederlandse woord is voor " Phasenwandler"

Rob GTV6.

[Joop]

Volgens free-online-translator is het polariteit omschakelaar. Zou dat passen?

zie:
http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html

[Rob GTV6]

Joop,

dat is heel goed mogelijk maar wat doet dat apparaat !!!!!

Rob GTV6.

[aso69]

polariteit omschakelen

[Claasen]

Hoe is je duits?

http://www.my-barchetta.de/d03.htm

[Rob GTV6]

Ja wel goed alleen niet op dat gebied.

Rob GTV6.

[Claasen]

Ja wel goed alleen niet op dat gebied.

Rob GTV6.

Volgens mij heeft het met je nokkenas versteller te maken (dat maak ik tenminste op uit de animatie die erbij zit)

[Rob GTV6]

Claassen,

Kijk daar heb ik wat aan, dat doen dus ook sommige 156tigers en de 147tigers en ook de mijne als ik hem start dan lijkt hij een diesel voor 2 sec.
en dan is het geluid weg

Rob GTV6.

[164 Q4]

Mannen,

wie weet wat het Nederlandse woord is voor " Phasenwandler"

Rob GTV6.

Alhoewel niet letterlijk: Nokkenasversteller (maar dat wist je nu al wel ) of VTC (valve timing control) in het engels.

Dit zelfde probleem met dat diesel-geklapper hebben de Nissan VG30DETT blokken ook. Ook hier ligt het aan een te slap geworden veer alleen hebben die het voordeel dat je die er zo aan de voorkant uit kunt halen en die dingen zijn ook zo gewoon los verkrijgbaar (ca €2.50 pst.) Bij een Alfa (cq, Fiat) is het dan iets lastiger maar ook die haal je zo uitelkaar. Ik heb daar eens een speciale dop voor gemaakt en eens gekeken hoe dat ding in elkaar zit. Lijkt me dus best te doen om daar eens een wat andere veer voor te versieren.

Idee: Als dit nou zo vaak voorkomt (heb er trouwens persoonlijk met Alfa's nog nooit last van gehad) en Alfa (/Fiat) daar niets tegen doet, zou het dan geen idee zijn om eens bij een verenfabriek te informeren naar versterkte veren? Is de ideale oplossing: veel beter en ook nog veel goedkoper als origineel.

[Claasen]

Claassen,

Kijk daar heb ik wat aan, dat doen dus ook sommige 156tigers en de 147tigers en ook de mijne als ik hem start dan lijkt hij een diesel voor 2 sec.
en dan is het geluid weg

Rob GTV6.

Graag gedaan hoor

Hetzelfde verhaal staat ongeveer op de duitse site die ik erbij heb gedaan.

[Rob GTV6]

Nou ik zat ff te lezen op het forum van cuoresportivo.ch en daar was ook een topic over
vandaar.......

Rob GTV6.

[Claasen]

Nou ik zat ff te lezen op het forum van cuoresportivo.ch en daar was ook een topic over
vandaar.......

Rob GTV6.

Lekkere jongen ben jij, ik zal je nog een keer helpen......