Alfa Sei restoration

[hansfmilo]

In het begin van 2009 heb ik een 2de series Sei geimporteerdt. Ik woon al zo'n 55 jaar in de VS, ik was toen net 15, dus kan ik me nog wel een beetje uitdrukken in ouderwets Hollands, maar ik zou het waardeeren als iemand de moeite neemt om mij mijn fouten aan te wijzen. Enough already!
Natuurijk heb ik het moeilijkste (voor mij) karweitje tot het laatst laten liggen of zitten. Electrical stuff. Vooral als de auto eerst drie weken bij de paint and bodyman heeft gelogeerd.

Ik zat al meteen vast. Drie Owners Manuals, in Hollands, Engels en Italiaans met al de wiring diagrams. Allemaal voor de eerste series. Zal niet veel verschillen. Wrong again, dipstick.
Maar, alle lichtjes doen het, aan de buitenkant. Binnen is niet zo goed. Power windows? Sorry. Power seat for the driver? Ah, nope. Inside lights? Not today.
Gauge lights, A/C, central doorlock, power mirror? Oh please, get real!

En die mooie wiring diagrams, op groot laten zetten (een halve vierkante meter!)? Useless as tits on a bull.
Anybody want to sell me a series 2 Owners Manual? Please?
Ik kan betalen met Paypal of Visa. Thanks!
ciao,

Hans

[Alfajack]

In het begin van 2009 heb ik een 2de series Sei geimporteerdt. Ik woon al zo'n 55 jaar in de VS, ik was toen net 15, dus kan ik me nog wel een beetje uitdrukken in ouderwets Hollands, maar ik zou het waardeeren als iemand de moeite neemt om mij mijn fouten aan te wijzen. Enough already!
Natuurijk heb ik het moeilijkste (voor mij) karweitje tot het laatst laten liggen of zitten. Electrical stuff. Vooral als de auto eerst drie weken bij de paint and bodyman heeft gelogeerd.

Ik zat al meteen vast. Drie Owners Manuals, in Hollands, Engels en Italiaans met al de wiring diagrams. Allemaal voor de eerste series. Zal niet veel verschillen. Wrong again, dipstick.
Maar, alle lichtjes doen het, aan de buitenkant. Binnen is niet zo goed. Power windows? Sorry. Power seat for the driver? Ah, nope. Inside lights? Not today.
Gauge lights, A/C, central doorlock, power mirror? Oh please, get real!

En die mooie wiring diagrams, op groot laten zetten (een halve vierkante meter!)? Useless as tits on a bull.
Anybody want to sell me a series 2 Owners Manual? Please?
Ik kan betalen met Paypal of Visa. Thanks!
ciao,

Hans

Nou, zo te zien gaat het Nederlands u nog goed af!

Zoals gevraagd, de correcties:

waardeeren = waarderen
geimporteerdt = Geïmporteerd

Niet slecht! Volgende keer kunt u meedoen aan het groot Nederlands dictee

Succes met uw project!

[bertonejaap]

Succes met de sei, ik zal het project beslist gaan volgen

[bert308]

Succes met uw project!

Je hoeft niet U te zeggen denk ik, dat doen ze in de VS ook niet! Maar ik begrijp dat Hans nu 70 moet zijn, en dan een oude Alfa restaureren! Dat wil ik later ook, succes gewenst!

Ahum,
...this thread is useless without pics...

[Alfajack]

Respect voor ouderen, heet dat

[MDP]

Nou, zo te zien gaat het Nederlands u nog goed af!

Redelijk. Vooral grammatica en zinsopbouw. Maar dat nemen we niemand kwalijk, tenslotte zitten we hier met andere bedoelingen.

@hansfmilo, veel lezen en proberen te begrijpen wat er staat. Mja, lijkt me geen makkelijk opgave. Oh, ik zou het bijna vergeten: Welcome on the forum and goodluck with the restoration!

[Wieking]

Nou ja... zelfs "nieuwerwets" Hollands is soms een raadsel!

Laat dat geen obstakel zijn en vul maar in met Engels waar het even niet anders kan! Welcome and keep up the good work!